# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Soslan Khubulov <soslanx@gmail.com>, 2013
# Soslan Khubulov <soslanx@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-25 14:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-26 08:39+0000\n"
"Last-Translator: claudep <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: Ossetic (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
"os/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: os\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:25
msgid "Content"
msgstr "Мидис"

#: admin.py:28
msgid "Metadata"
msgstr "Метарардтӕ"

#: admin.py:55
#, python-format
msgid "%d comment was successfully flagged"
msgid_plural "%d comments were successfully flagged"
msgstr[0] "%d комментари нысангонд ӕрцыдис"
msgstr[1] "%d комментарийы нысангонд ӕрцыдысты"

#: admin.py:57
msgid "Flag selected comments"
msgstr "Ӕвзӕрст комментаритӕ банысан кӕнын"

#: admin.py:61
#, python-format
msgid "%d comment was successfully approved"
msgid_plural "%d comments were successfully approved"
msgstr[0] "%d комментари бӕлвырдгонд ӕрцыдис"
msgstr[1] "%d комментарийы бӕлвырдгонд ӕрцыдысты"

#: admin.py:63
msgid "Approve selected comments"
msgstr "Ӕвзӕрст комментаритӕ сбӕлвырд кӕнын"

#: admin.py:67
#, python-format
msgid "%d comment was successfully removed"
msgid_plural "%d comments were successfully removed"
msgstr[0] "%d комментари хафт ӕрцыдис"
msgstr[1] "%d комментарийы хафт ӕрцыдысты"

#: admin.py:69
msgid "Remove selected comments"
msgstr "Ӕвзӕрст комментаритӕ схафын"

#: feeds.py:14
#, python-format
msgid "%(site_name)s comments"
msgstr "%(site_name)s-ы комментаритӕ"

#: feeds.py:20
#, python-format
msgid "Latest comments on %(site_name)s"
msgstr "%(site_name)s-ы фӕстаг комментаритӕ"

#: forms.py:96
msgid "Name"
msgstr "Ном"

#: forms.py:97
msgid "Email address"
msgstr "Электрон посты адрис"

#: forms.py:98
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: forms.py:99
msgid "Comment"
msgstr "Коммент"

#: forms.py:177
#, python-format
msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here."
msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here."
msgstr[0] "Дӕхимӕ кӕс! %s ам дзурын нӕй гӕнӕн."
msgstr[1] "Дӕхимӕ кӕс! %s, ахӕм ныхӕстӕ ам дзурын нӕй гӕнӕн."

#: forms.py:181 templates/comments/preview.html:16
msgid "and"
msgstr "ӕмӕ"

#: forms.py:186
msgid ""
"If you enter anything in this field your comment will be treated as spam"
msgstr "Кӕд ацы ран исты ныффыссай, уӕд дӕ хъуыды куыд спам афтӕ уыдзӕн"

#: models.py:23
msgid "content type"
msgstr "мидисы хуыз"

#: models.py:25
msgid "object ID"
msgstr "объекты ID"

#: models.py:53 models.py:177
msgid "user"
msgstr "архайӕг"

#: models.py:55
msgid "user's name"
msgstr "архайӕджы ном"

#: models.py:56
msgid "user's email address"
msgstr "архайӕджы электрон пост"

#: models.py:57
msgid "user's URL"
msgstr "архайӕджы "

#: models.py:59 models.py:79 models.py:178
msgid "comment"
msgstr "коммент"

#: models.py:62
msgid "date/time submitted"
msgstr "бавӕрды бон/рӕстӕг"

#: models.py:63
msgid "IP address"
msgstr "IP адрис"

#: models.py:64
msgid "is public"
msgstr "публикон у"

#: models.py:65
msgid ""
"Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site."
msgstr "Ацы чекбоксы нысан сис цӕмӕй хъуыды сайтӕй фесӕфа."

#: models.py:67
msgid "is removed"
msgstr "хафт у"

#: models.py:68
msgid ""
"Check this box if the comment is inappropriate. A \"This comment has been "
"removed\" message will be displayed instead."
msgstr ""
"Банысан кӕн ацы чекбокс, кӕд ацы хъуыды ӕнӕмбӕлгӕ у. \"Ацы хъуыды хафт у\" "
"уый бӕсты уыдзӕн ӕвдыст."

#: models.py:80
msgid "comments"
msgstr "комменттӕ"

#: models.py:124
msgid ""
"This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-"
"only."
msgstr ""
"Ацы хъуыды ныффыста системӕмӕ хызт архайӕг, ӕмӕ уый тыххӕй йӕ ном ӕрмӕст "
"фӕрсынӕн у."

#: models.py:134
msgid ""
"This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-"
"only."
msgstr ""
"Ацы хъуыды ныффыста системӕмӕ хызт архайӕг, ӕмӕ уый тыххӕй йӕ email ӕрмӕст "
"фӕрсынӕн у."

#: models.py:160
#, python-format
msgid ""
"Posted by %(user)s at %(date)s\n"
"\n"
"%(comment)s\n"
"\n"
"http://%(domain)s%(url)s"
msgstr ""
"Ныффыта йӕ %(user)s, %(date)s\n"
"\n"
"%(comment)s\n"
"\n"
"http://%(domain)s%(url)s"

#: models.py:179
msgid "flag"
msgstr "флаг"

#: models.py:180
msgid "date"
msgstr "бон"

#: models.py:190
msgid "comment flag"
msgstr "комментарийы нысан"

#: models.py:191
msgid "comment flags"
msgstr "комментарийы нысӕнттӕ"

#: templates/comments/approve.html:4
msgid "Approve a comment"
msgstr "Комментари сбӕлвырд кӕнын"

#: templates/comments/approve.html:7
msgid "Really make this comment public?"
msgstr "Ӕцӕг дӕ фӕнды ацы комментари алкӕмӕн равдисын?"

#: templates/comments/approve.html:12
msgid "Approve"
msgstr "Бӕлвырд"

#: templates/comments/approved.html:4
msgid "Thanks for approving"
msgstr "Бузныг бӕлвырд кӕнынӕн"

#: templates/comments/approved.html:7 templates/comments/deleted.html:7
#: templates/comments/flagged.html:7
msgid ""
"Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site"
msgstr "Бузныг дӕ хъус кӕй дарыс нӕ сайты ныхасы уагмӕ"

#: templates/comments/delete.html:4
msgid "Remove a comment"
msgstr "Комментари схафын"

#: templates/comments/delete.html:7
msgid "Really remove this comment?"
msgstr "Ӕцӕг дӕ фӕнды ацы комментари схафын?"

#: templates/comments/delete.html:12
msgid "Remove"
msgstr "Схафын"

#: templates/comments/deleted.html:4
msgid "Thanks for removing"
msgstr "Бузныг хафыны тыххӕй"

#: templates/comments/flag.html:4
msgid "Flag this comment"
msgstr "Ацы комментари банысан кӕнын"

#: templates/comments/flag.html:7
msgid "Really flag this comment?"
msgstr "Ӕцӕг дӕ фӕнды ацы комментари банысан кӕнын?"

#: templates/comments/flag.html:12
msgid "Flag"
msgstr "Флаг"

#: templates/comments/flagged.html:4
msgid "Thanks for flagging"
msgstr "Бузныг нысан кӕныны тыххӕй"

#: templates/comments/form.html:17 templates/comments/preview.html:32
msgid "Post"
msgstr "Фыст"

#: templates/comments/form.html:18 templates/comments/preview.html:33
msgid "Preview"
msgstr "Афӕлгӕст"

#: templates/comments/posted.html:4
msgid "Thanks for commenting"
msgstr "Бузныг хъуыды зӕгъыны тыххӕй"

#: templates/comments/posted.html:7
msgid "Thank you for your comment"
msgstr "Бузныг дӕ хъуыдыйы тыххӕй"

#: templates/comments/preview.html:4 templates/comments/preview.html.py:13
msgid "Preview your comment"
msgstr "Дӕ хъуыдыйыл акӕс"

#: templates/comments/preview.html:11
msgid "Please correct the error below"
msgstr "Дӕ хорзӕхӕй, бындӕр рӕдыдтытӕ сраст кӕн"

#: templates/comments/preview.html:11
msgid "Please correct the errors below"
msgstr ""

#: templates/comments/preview.html:16
msgid "Post your comment"
msgstr "Дӕ хъуыды ныффысс"

#: templates/comments/preview.html:16
msgid "or make changes"
msgstr "кӕнӕ йӕ фӕив"